ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood
إذا، يا (جون) متى بدأ إهتمامك نجاه قصة (رفيق في التحقيق)؟
عندما كنت أقوم بعملي الوثائقي حول ( ستانلي كريكات)
بل كان يطلق عليها صناديق (ستانلي)
أنا في الواقع وجدت نسخة من قصة (رفيق في التحقيق)
في إحدى هذه الصناديق
بالله عليك، محال - أجل، أجل -
كريكات)، كان لديه نسخة؟)
وفي إحداها قد ذكر (رفيق في التحقيق)
في مذكراته اليومية في 13 من مارس لعام 1991
وقد كتب فيها لقد شاهدنا الحلقة الثالثة"
" من قصة ( رفيق في التحقيق) على وجبة العشاء
تقول لي بأن (ستانلي كريكات) كان من المعجبين بهذه القصة؟
أجل، قد كان معجباً وطالباً
عجباً، ذلك جنوني
هل يجب أن نكمل المتابعة؟ - بالتأكيد -
الأب و الإبن
والشبح المقدس
الرب و الإبن و الشبح المقدس
الرب و الإبن
والشبح المقدس
الرب و الإبن و الشبح المقدس
!شرطة (بوخارست)
ضع يداك خلف رأسك وإستدر ببطء
!إستدر، !إستدر
... خالقنا في السماء
يصرخون بإسمه
... ومملكتهم قادمه
إنه يحمل سكيناً - ... وسينهون -
أسقطه، أيها اللعين !أسقطه
على الأرض كما في السماء
أعطنا هذا اليوم أيها الخبز اليومي
... وإغفر لنا خطيئاتنا
أخقض سلاحك - وسنسامح الذين -
تآمروا ضدنا - لا تكن بطلاً -
... وكما قال الرب - ! هو سيفعلها -
! لا أصدق هذا - ليكن هنالك دماءاً -
!سحقاً
انظر لهذا - ... يا إللهي، ما هذا؟ -
انظر لهذا
ما هذا؟
♪ ♪
♪وحملتهم مثل المجوهرات♪
♪ وكانوا ملونين ♪
♪ بشهرة عريقة ♪
♪ بدولتنا الشجاعة ♪
ها هو ذا، ها هو ذا
تعال، تعال وتناول مشروباً معي أيها الزميل
!(كاسنتين)
!احضر مشروباً لزميلي
هل كنت هنا طوال الليل؟
وسأكون هنا طوال النهار
والآن، بالله عليك أيها البدائي، تناول مشروباً معي
لو كان (نكيتا) هنا لتناول مشروباً معي
أين هو (نكيتا)؟
!(نكيتا)
...(نكيتا)
القائد (كفاتشي) رسميا أعاد فقح قضية (نكيتا)
لدينا فرصة بإحضار القاتل للعدالة
ولكن لن نجده في قاع قارورة المشروب، يا (غريغ)
أنا مشتاق إليه، يا (جوزيف)
أجل، وأنا أيضاً
ولكن هو ميت ولا يوجد أخرة
فلهذا لن نراه مجدداً
ولكن تستطيع أن تكمل حياتك بالأعمال الصالحة
أنت محق
إياك أنّ تفعل هذا مجدداً
أيها البدائي
بإسم الرب والأبن
والروح المقدسة، آمين
سامحني، يا أبتاه لقد أذنبت
لقد مضى أسبوع منذ أخر إعتراف لي
لقد إرتكبت عدة جرائم قتل
هل تقبل المسيح بأن يكون منقذك؟
أقبل
جيد، والآن إتلو صلواتك
بل سأفعل أكثر من هذا
سأبني كنسية كبيرة وجميلة
وتجعل كل من يدخلها يجثى على ركبتيه
وعندها (ورمانيا) بأكملها ستعلم بحقيقة قوة الرب
أنت وعاء منكسر
ولكن أؤمن بأنك قد أُرسلت من القدير
بارك الرب فيك، با بُني
هو لم يتأخر في الإيجارولم يكن مزعجاً ولا حتى يتدخل بأمور الأخير
ما كل هذه الترهات؟
شكراً لك، أيتها السيدة ولكن سنتولى الأمر من هنا
حسنا، شكراً
أية نوع من غرباء الأطوار يعيش هنا؟
أعني، انظر لك هذا الهراء
تفقد هذا
الإنجيل، باللغة الإنجليزية
ما رأيك؟
أظن بأن لدينا متدين مجنون يقوم بتهريب الإنجيل
عندما تم القبض عليه إنتحار حتى يتخلص من عقوبة السجن
فُتحت القضية وأغلقت
هل أنت جائع؟
أجل
لنتاول الغداء
المعذرة
حسناً، مضحك جداً
عليّ إرسالهم ومن ثم سأتناول الغذاء
رائع، ها قد أتى هو الملاعين
لقد سمعت بأنكما أغلقتما قضية قبل الغداء
تهانيا
أجل، (ماركو ميكاوس)
متدين مجنون قام بقتل نفسه هذا الصباح
أتريان هذا؟
هكذا يتم حل القضايا، أيها الملاعين
التقرير يقول بأن كان لديه مجموعة من الأنجيل باللغة الإنجليزية
لا شيء يثير الريبة لديكما؟
الرجل متعصب لدينه
ما الذي يثير الريبة في ذلك؟
حسنا، في حال نسيتما هذا نكيتا)، قُتل بواسطة)
رجل مرتبط بعصابة من المهربين العالميين
الرجل كان وحيداً، يا شباب
إبحثا عن قضية أخرى
أجل، شخص وحيد يقوم بتهريب الأنجيل، وفي التهاية
ينتابه الفضول ومن ثم يتعلق بنفس الأشياء التي يقوم بها
تحدث في كل مرة
أجل، أجل أنا متأكد بأنك على حق
بالطبع، أنا محق - أجل -
توقف، أرجوك - أتسمي نفسك -
محققاً، أيها الأًهب الحقير؟
!أتركني - لقد أستجوبنا صاحبة البناية، ولم يكن لديه أصدقاء -
وكان شخص إنطوائي فقط هو ودينة
!القضية أغلقت
!نهاية القصة
توقف، أرجوك - أعطني ملف القضية -
أتحب مداعبة نفسك بيدك اليسرى؟
!أعطنا ملف القضية
!أعطهم ملف االقضية اللعين - أيها الملاعين -
لقد عمل في مخبز في الحي
هل أستجوبتم زميله في العمل؟
اللعنة عليكما
أستمتعا بحسائكما
أيها اللعين
مساء الخير، يا سادة
أنا المحقق ( باتشوا) وهذا المحقق (أنغل)
نحن نبحث عن معلومات عن (ماركو ميكاوس)
(ماركو ميكاوس)
نعم
أنا مفجوع لخبر وفاته
مع ذلك، غير متفاجى
لا، ولماذا؟
لقد كان شاب غريب الأطوار
دائما يتلو الصلوات
إن أمطرت، يتلو الصلوات
إن كان متأخراً، يتلو الصلوات
...إن لم يجد مفاتيحة، هو
يتلو الصلوات
ولم تنظم معه في إهتمامه الديني السري؟
...أيها الرفقاء
أنا مجرد خباز
و (ماركو كان شاب يثير المتاعب
كان دائماً يتحدث عن دينه؟
ولما لم تقم بالتبليغ عنه؟
ما رأيكما بشريحة خبز؟
ماركو)، دائما يتكلم عن الأستحالة)
هل تعرف معنى هذا المصطلح؟
أجل، الأستحالة
في بعض الدول التي يكون فيها عبيد ومن الديانة المسيحية
يأكلون الخبز في وقت أداء شعائر دينهم
يؤمنون بأن الخبز
بتحول حرفياُ إلى جسد المسيح
صحيح
تخيلا ذلك
في لحظة أنت تمضغ الخبز
وفجأة نفس الخبز يتحول
لحم المسيح
معتقد خرافي سخيف
لنأمل إذا
بأنكما الأثنان قد أكلتما لحم رجل
حسناً، ذلك الرجل غريب الأطوار
لننظر في ملفه
إسمه (أنطوان ستريزا)
تم إعتقاله منذ تسع سنوات بسبب السرقة والإعتداء
قضى ست سنوات في السجن
عندما تم إطلاق سراحه وجد وظيفة في مخبز
وتوقف عن إثارة المتاعب من حينها
(غريغ)
انظر من كان الضابط الذي إعتقله
المحقق (إنكيتا إينسكو)
هل من الممكن ست سنوات في السجن تقود الشخص بأن يرتكب جريمة قتل؟
حسنا، وأنا متأكد بأن نهايتها لن تقود للصداقة
يجب أن نأخذ نظرة عن قرب لـ(ستريزا)
ماذاينوي فعله هذا الرجل؟
(ماليكا مكايا)
أيها الأبله
جسد المسيح جسد المسيح
لمملكتك خاصتك
والقوة والمجد
للأبد
غريغ)، إنهض)
ماذا؟
لقد بدأ يتحرك
♪ ♪
هل تؤلمك؟
مرحبا، يا رفيقي
ألا تظن بأننا نعلم أين تقطن؟
لقد راجعنا ملفك، أيها الحقير
إنجيل (غيديان) قادم من أمريكا مباشراً
أنت تقوم بجرائم لا تليق بخباز
تهانيا لك، يا صاح فأنت رهن الأعتقال
حسنا، يا بائع الخبز وما هذه؟
إنها كتب
كتب تحمل كلمة الرب
نعلم طبيعة الأنجيل، يا (ستريزا)
إنك كتاب الخيالي المفضل
لقد وجدنا نفس الأنجيل في شقة (ماركو ميكاوس)
من أين تأخذها ؟
... نحن نتلو الصلوات لهم
والرب يستجيب صلواتنا
(ماركو ميكاوس) قتل نفسه
ألا يعني هذا بأنه محكوم عليه
بأنه سيقضي حياته الأبديه في الجحيم؟
الرب لديه مقدرة كبيرة على المغفرة
إلا إذا كنت شخص ملحد، أيها المحقق
عندها تذهب مباشراً الجحيم
كم هذا مقنع
الناس أذكياء بما يكفي ليعلمون بأنه لا يوجد إله
نحن الناس الذين يجب أن يقلقون
لا يمكن إثبات بأنه لا يوجد إله
ولهذا لأن لا يوجد لديك إثبات قاطع
غياب الدليل لا يعني بأنه لا يوجد دليل
كل ما أعرفه بأن الرب رحيم
هل هو كذلك؟
كيف تفسر الحرب و الأغتصاب
فسرلي الموت والمعانات
فسر لي المخاوف التي تواجهننا
منذ بداية الكون
(لله في خلقه شؤون)
وهذا كل ما سأٌقوله
ذلك اللعين لن يخبرنا بأية شيء
كيف تفترض لشخص أن يتورط
بكل هذه الترهات؟
الكون معقد
الدين يعرض على أصحاب العقول البسيطة
أجوبة بسيطة قابلة للنقاش
الأمر يتطلب جهد كبير لإستعاب
كيف الأرض تدور حول الشمس أو فهم
قوانين الجاذبية الأرضية
... الأمر أسهل ببساطة بأن يخبروك
بأن الله من يأتي بالشمس في الصباح
ويبغرب بها في الليل
لقد ضغتها ببراءة
مثل الأطفال الذين يصدقون القصص الخيالية
أجل، ولكن لا تنسى
كل قصة خيالة يوجد بها شخص متوحش
ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا، أيها المحققان
وكوني السفيرة المؤقتة للولايات المتحدة الأمريكية
أنا أطالب بإطلاق سراح الأب (ستريزا)
الأب (ستريزا)؟
أجل، هو قسيس ... وبكل بساطة يمارس
حقه الأنساني الأساسي بممارسة دينه
حسنا، العناية الصحية هي حق إنساني أساسي
ولكن الإيمان بوجود إلة خيالي هي من علامات الجنون
لدي هنا خطاب وموقع من قبِل رؤساء العالم
يطالبون بإطلاق سراحة
...(إنجلترا) و) كندا) و (أستراليا) و (فرنسا)ا
إمارة (ويلز) البريطانية؟
لا بد من أنكِ تمازحيني؟
بهذه الدول؟
أنا مجرد أقوم بعملي
ولقد قمتي به والآن بإمكانك الذهاب
لأمر لم ينتهي بعد، أيها المحققان
رائع، والآن لدينا وقت محدد
سيقومون بطلب ضغط دولي
كيف سنجبر ذلك القس ليتحدث؟
أتعلم ماذا، يا (جوزيف)؟
لقد عملت بجهد اليوم
إذهب إلى المنزل لعائلتك
عماذا تخطط؟
أنا أجهز طُعمي لكي أصطاد حوتاً
طابت ليلتك
طابت ليلتك، يا (روي)
طابت ليلتك، يا آنسة
ما الذي تفعله هنا؟
آآنتِ جائعة؟
لقد إشتقت إليك
لقد إشتقت إليكِ يا حبيبتي
حساء الفاصوليا مع اللحم لذيذ جداً
لقد أخبرتكِ بأنه أفضل مطعم في المدينة
حساء الفاصوليا شهي
عندما أعود لوطني سأشتاق للطعام
في هذا الدولة
لم أكل الطعام بكل هذه الرغبة
أتفتقدين وطنك؟
أجل
أعني لا أفتقد الفقر
أو الجرائم أو التفرق العرقي
وطبعاً لا أفتقد مرض الإيدز ( الله يكفينا شره - قولوا آمين)
أغلب الناس في (أمريكا) مصابين بمرض الإيدز
ولكن (أمريكا) مع ذلك تبقى أفضل دولة في العالم ( يصير خير):
ماذا؟ إنه صحيح
أعني، (رومانيا) يوجد بها أمور رائعة أيضاً
مثل تقييم القراءة والكتابة أمر مذهل
الجميع جميلون المظهر ومفعمون بروح الشباب
...ولكن
أحن لأهلي
وأحن لوطني
أظن بأنكِ وحيدة
أجل
ربما أنا كذلك
لماذا ليس لديك رفيق، يا (جين)؟
ولماذا أنت أيضاً؟
لأن الحياة قصيرة جداً
أنت مثير المتاعب
واللأسف فأنا فتاة أمريكية صالحة
ولا أضاجع الغرباء وحتى الرجال الأوربيين الشرقيين
من الموعد الغرامي الأول؟
تريدين المراهنة؟
♪ ♪
(أندري)، (أندري)
ماذا؟
أين هي أختك؟
لقد أجبرتني بأن أعدها بأنرلا أخبر أحد
حسنا، هذا وعد عليك أن تخلفه
إنه واجب عليك بأن تخبرني عن أختك، يا (أندري)
و قم بعمل الصواب
... أنا لم أقصد
إسمعيني، لا بأس فلافيا)، أنا لست غاضباً)
أنت لست كذلك؟
لا
أنت تقريباً إمراءة
ولهذا السبب، سأخاطبكِ مثل البالغين
فلافيا)، أتعلم ما هي العاهرة؟)
إنها المرأة التي تضاجع الرجال من أجل المال
بالضبط
وهل تعتقدين
بأن هنالك فتيات بمثل عمرك يحلمنّ بأن يكونونّ يوما ما
عاهرات؟
لا، يا أبي بالطبع لا
لا، بالطبع لا
ومع ذلك العالم مليئ بهن
الغرب يريد أن يحولنا جميعنا إلى عاهرات
فهم خبثاء بطرقهم وأساليبهم
ولكنها مجرد موسيقى، يا أبي
لا، يا (فلافيا) إنها دعاية
إنها دعاية صُممت من أجل أن تحطم دفاعاتك الأخلاقية
شيئا فشيئاً ومن ثم يطلقون عليه ( الفن) أو ( الموسيقى)
أو (فيلم) أو ( الأدب) ولا يخدعونك
بمحتواها الحقيقي
ما هو محتواها الحقيقي؟
إنها أداة لغيسل العقول
في كل يوم تستمع لهذه الأغاني
فإنه يقوم تلقينك
حسنا، لم تكوني مضطرة لتحطيم المذياع، يا (فلافيا)
سيتم بث موسيقى الكمان غداً
لقد رأيت أمور مروعة، يا (فلافيا)
لهذا السبب أنا حريص عليك
أحُبك، يا أبي
وأنا أحُبكِ أيضاً
وهذا إحدى الأشياء التي سأفتقدها في هذه الدولة
الرجال الرومانيون لا مثيل لهم في ممارسة الجنس
... أسمعي، يا (جين)
الأب (ستريزا) يملك معلومات أحتاجها
هل تستطيعين أن تجعليه يتحدث؟
غريغ)، لا تفسد اللحظة)
ذلك الرجل ربما هو من قتل زميلي
أتفهم الأمر بان لديكِ إيمان راسخ
ولكن أحتاج لمساعدتكِ
حسناً
أسمع، سأكون صريحةً معك
البعض منا في الغرب في الواقع ملحدون
نحن نتظاهر فقط من أجل أن نقنع بعض الحمقى
ليصوتوا لصالحنا
إذن، ستساعديني؟
أنا رأسمالية، يا (غريغ)؟
إن أردت شيئاً مني
فأنت مضطرة أن تعمل لتناله
بجهد كبير
هذا جنون
هل تثق بها؟
لا، ولكن هي تثق بي
هل ضاجعتها؟
أجل
حسناً، أيها المحققان يبدو وكأنكما محظوظان
الأب (ستريزا) قد وافق بأن يخبركما ببعض المعلومات
مقابل إطلاق سراحه في الحال
نحن مخولين بإطلاق سراحه
إن فعل، في الحقيقة أعطانا المعلومات الصحيحة
من أين أتيت بكتب الإنجيل الخاصة بك؟
إنها كلمات الله والله في كل مكان
أريد إجابات
جميعنا نريد إجابات
ولكن حتى تقبلا بأن يكون المسيح (عيسى) كمنقذك
أنت كالرجل الأعمى يتلمس في الظلمة
إذن، أنرني بما لديك، أيها الأب
من أين (ماركو) وأنت تأتيان بكتب الإنجيل؟
يوجد رجل يريد مساعدتي في تشر كلمة الله
بالنسبة لكما هو مجرد مهرب
وبالنسبة لي هو ملاك
أُرسل من السماء العُليا
وهل هذا الملاك يحمل إسماً؟
... يطلق عل نفسه
(جيمس بروان)
جيمس بروان)؟)
كيف نجده؟
لن تجدانه
لديه أُناس مخلصة له
أُناس مثل (ماركو ميكاوس) الذي أبقاه بمأمن
والذي يفضل أن ينحر عنقه على أن يسلمه للسلطات
.هو الصخرة التي سأبني بهاا كنيستي
هو قادم لكما، أيها المحققان
هو قادما لكما الإثنان
كيف سنجده؟
لقد أخبرتكما، لن تجدانه
هو مثل الشبح الشبح المقدس
حسنا، هذا كل ما ستحصلان عليه
الأب (ستريزا) ساعدكما بما يكفي
هذا هراء
لقد أعطانا أسم مستعار
هذا كل ما يعرفه
وهذا المقابلة قد إنتهت
لا لم تنتهي
أسمع، لقد كان بيننا إتفاق
والأب (ستريزا) تماشى مع ما تريدانه
مفهوم؟
إذن، دعوني أوضح لكما الأمر
أطلاقا سراحه الآن أو سأستخدم كل السلطة التي لدي
وسأجعلكما
ينتهي بكما المطاف تبنون مسالك مياة في ( كوستانسا)
فهمتما؟
جيد
يمكن الذهاب، أيها الأب
هذان الرجلان لن يزعجانك بعد الآن
لبيارك بكما الله، أيها الرفقاء
أيها الأب
أتعلم لماذا لم يولد المسيح في الشرق؟
أنرني أيها المحقق
لأنهم لم يجدوا ثلاثة رجال حكماء وإمراة عذراء
هذا يكفي
سأدعو لكما، أيها المحققان
أحسنت عملا، يا (جين)
هل تظنان بأنه صدق كل هذا؟
♪ ♪
!أطفىء هذا الهراء
!وضع يداك على رأسك
أيها الرفقاء، لقد أخبرتكما
ماذا أخبرتنا؟
أخبرتكما بأن (جميس براون ) قادم لكما
!هو قادم لنا جميعاً
إذهب، إذهب أنا بخير
!توقف
!إخلع القناع
!الآن
... قلت إخلع
!(جوزيف)
!لا
أبي
ما مدى سوء حالته؟
هو في غيبوبة
لا يعلمون إن كان ستتحسن حالته
المعذرة، أيها المحقق
هنالك مكالمة لك
أرني
أنا أحذرك
أنا لست جميلة
شغله
♪ ♪
ترجمة وتعديل: خالد الشمري @TransMood